Zakup mieszkania przez obcokrajowca

PL
W ramach projektu „Punkt Informacyjny dla Obcokrajowców w Krakowie” zapraszamy 28 czerwca na grupowe szkolenie z doradcą mieszkaniowym.

Wybór nowego mieszkania zawsze wiąże się z trudnymi decyzjami. Rynek nieruchomości w Polsce jest bardzo rozbudowany i ograniczony licznymi przepisami. Osoba nie posiadająca w tym kierunku stosownego wykształcenia często może zagubić się wśród rozmaitych formułek oraz zakazów i nakazów.

Nasz ekspert opowie o tym, co zrobić aby ułatwić sobie drogę do wymarzonego lokum. Bez względu na to, czy zdecydujesz się na nowe czy mieszkanie z rynku wtórnego.
W trakcie spotkanie będziemy rozmawiać na takie tematy :
• zakup mieszkania przez obcokrajowca,
• weryfikacja potrzeb i możliwości kupującego,
• portale + usługa agenta nieruchomości (różnice pomiędzy usługą agenta przy kupnie i wynajmie),
• kwestie finansowe (wkład własny, bezpłatne konsultacje doradcy finansowego),
• różnice pomiędzy własnością a użytkowaniem wieczystym,
• na co warto zwrócić uwagę przy kupnie mieszkania z rynku pierwotnego a rynku wtórnego ,
• umowa u notariusza.

ENG
As part of the „Information Point for Foreigners in Krakow” project, we would like to invite you to a group training with a housing counselor on June 28th.

Choosing a new apartment always involves difficult decisions. The real estate market in Poland is very extensive and limited by numerous regulations. If you do not have the relevant education, you can often get lost in a variety of formulas, prohibitions and injunctions.

Our expert will tell you what to do to make it easier for you to get to your dream accommodation. Whether you decide to live in a new or used apartment.
During the meeting we will talk about such topics:
• to buy a flat by a foreigner,
• verification of the needs and capabilities of the buyer,
• portals + real estate agent service (differences between the services of an agent when buying and renting),
• financial issues (own contribution, free consultation of a financial advisor),
• differences between ownership and perpetual usufruct,
• What is worth noting when buying a flat from the primary market and the secondary market,
• a contract with a notary.

UA
В рамках проекту „Інформаційний пункт для іноземців у Кракові” запрошуємо 28 червня на груповий тренінг з консультантом з питань нерухомості.

Вибір нової квартири завжди пов’язаний з прийняттям серйозних рішень. Ринок нерухомості в Польщі дуже розвинений і обмежений численними правилами. Людина, яка не має відповідної освіти, часто може заблукати серед різних формул, заборон і правил.

Наш експерт розповість про те, як потрібно діяти, щоб полегшити собі шлях до житла вашої мрії. Незалежно від того, чи ви хочете придбати нове або старе помештання.
В ході зустрічі ми будемо обговорювати такі теми :
• як іноземець може придбати квартиру в Польщі,
• перевірка потреб і можливостей покупця,
• портали + послуга агента нерухомості (відмінності між послугою агентом при покупці і оренді житла),
• фінансові питання (особистий внесок, безкоштовна консультація фінансового консультанта),
• відмінності між „власністю” і „довічним використанням”,
• на що варто звернути увагу при покупці квартири на первинному і вторинному ринку,
• угода у нотаріуса.

ROS
В рамках проекта „Информационный пункт для иностранцев в Кракове” приглашаем 28 июня на групповой тренинг с консультантом по вопросам недвижимости.

Выбор новой квартиры всегда связан с принятием серьезных решений. Рынок недвижимости в Польше очень развит и ограничен многочисленными правилами. Человек, который не имеет соответствующего образования, часто может заблудиться среди различных формул, запретов и правил.

Наш эксперт расскажет о том, как нужно действовать, чтобы облегчить себе путь к жилью вашей мечты. Независимо от того, хотите ли вы приобрести новую или старую квартиру.
В ходе встречи мы будем обсуждать такие темы :
• как иностранец может приобрести квартиру в Польше,
• проверка потребностей и возможностей покупателя,
• порталы + услуга агента недвижимости (различия между услугой агентом при покупке и аренде жилья),
• финансовые вопросы (личный вклад, бесплатная консультация финансового консультанта),
• различия между „собственностью” и „пожизненным использованием”,
• на что стоит обратить внимание при покупке квартиры на первичном и вторичном рынке,
• сделка у нотариуса.

This post is also available in: polski