Dziewczyńskie Niedziele w Muzeum Narodowym (o godzinie 13)

PL
Fundacja Współpracy Polsko-Ukraińskiej “U-WORK” w Krakowie zaprasza w niedzielę 27 września o godzinie 13 na spotkanie integracyjne dla migrantek oraz Polek otwartych na nowe kultury i kulturę. Spotykamy się przed Muzeum Narodowym.
„Dziewczyńskie Niedziele” to wspólne wyjście na wystawę i na kawę w gronie kobiet. Tym razem zapraszamy:
– kobiety pomiędzy 18 a 30 rokiem życia
– osoby, które jeszcze nie uczestniczyły w Dziewczyńskich Niedzielach
– osoby, które nie działają w organizacjach pozarządowych
Dla organizacji pozarządowych zorganizujemy specjalne spotkanie.
Dzięki dofinansowaniu Europejskiego Korpusu Solidarności zapewniamy Wam:
-darmowe wejście na wystawę
-kawa/herbata/śniadanie w kawiarni
-bilety na komunikację miejską w obydwie strony
-maseczki, płyn do dezynfekcji
-całoroczny dostęp do informacji o kursach, szkoleniach, stażach, ofertach pracy, wolontariacie

Po wystawie wspólnie spędzimy czas w kawiarni przy późnym śniadaniu lub wczesnym podwieczorku i kawie. Liczba miejsc ograniczona. Konieczna rezerwacja miejsc.
Aby wziąć udział w wydarzeniu:
– zaznacz opcję “Wezmę udział”
– zarejestruj się.
Spotkanie odbywa się w języku polskim.
Wydarzenie finansowane przez Europejski Korpus Solidarności.
#dziewczynskieniedziele #dziewczyńskieniedziele #uwork #polskaukraina #ngo #krakow #poland #art #kawa #coffee #coffeetime

ENG
The Foundation for Polish-Ukrainian Cooperation “U-WORK” in Cracow invites on Sunday 27 September at 13 a.m. to an integration meeting for migrant women and Polish women open to new cultures. We meet outside the National Museum.
„Girls’ Sundays” is a common way to go to the exhibition and have coffee with women. This time we invite:
– women between 18 and 30 years of age
– people who have not yet participated in Girls’ Sundays
– persons who are not active in non-governmental organisations
A special meeting will be held for NGOs.
With the support of the European Solidarity Corps, we provide You:
– free entry to the exhibition
– coffee / tea / breakfast in the cafe
– tickets for public transport in both directions
– masks, disinfectant
– year-round access to information about courses, training, traineeships, job offers, volunteering
After the exhibition, we’ll spend time together in the cafe for a late breakfast or early afternoon tea and coffee. The number of seats is limited. Reservations necessary.
To participate in the event:
– check the „I will participate” option
– register.
The meeting is held in Polish.
The event is funded by the European Solidarity Corps.
#girlshoots #girlshoots #uwork #polskaukraina #ngo #krakow #poland #art #coffee #coffee #coffeetime

UA
Фундація польсько-української співпраці “U-WORK” у Кракові запрошує в неділю 27 вересня о 13 годині на інтеграційну зустріч для мігранток та польок, відкритих для нових культур. Ми зустрічаємося біля Національного музею.
„Дівчачі неділі” – це спільний вихід на виставку і на каву в колі жінок. Цього разу запрошуємо:
– жінок віком від 18 до 30 років
– людей, які ще не відвідували Дівчачі неділі
– особи, які не працюють в неурядових організаціях
Для неурядових організацій ми організуємо спеціальну зустріч.
Завдяки фінансуванню Європейського корпусу солідарності ми надаємо Вам:
– безкоштовний вхід на виставку
– кава / чай / сніданок в кафе
– квитки на громадський транспорт в обидві сторони
– маски для обличчя, дезінфікуючий засіб
– цілорічний доступ до інформації про курси, тренінги, стажування, вакансії, волонтерство

Після виставки ми разом проведемо час в кафе за пізнім сніданком або раннім післяобіднім чаєм і кавою. Кількість місць обмежена. Бронювання місць необхідне.
Для участі у заході:
– відзначте опцію „беру участь”
– зареєструватися.
Зустріч проходить польською мовою.
Захід фінансується Європейським корпусом солідарності.
#dziewczynskieniedziele #dziewczyńskieniedziele #uwork #polskaukraina #ngo #krakow #poland #art #kawa #coffee #coffeetime

ROS
Фонд Польско-Украинского Сотрудничества „U-WORK” в Кракове приглашает в воскресенье 27 сентября в 13 часов на интеграционную встречу для мигранток и полек, открытых на новые культуры. Мы встречаемся у Национального музея.
„Девчачьи воскресенья” – это совместный поход на выставку и на кофе в кругу женщин. На этот раз мы приглашаем:
– женщин в возрасте от 18 до 30 лет
– людей, которые еще не посещали Девчачьи воскресенья
– людей, которые не работают в неправительственных организациях
Для НПО мы организуем специальную встречу.
Благодаря финансированию Европейского корпуса солидарности мы предлагаем Вам:
– бесплатный вход на выставку
– кофе/чай/завтрак в кафе
– билеты на общественный транспорт в обе стороны
– маски для лица, дезинфицирующее средство
– круглогодичный доступ к информации о курсах, тренингах, стажировках, вакансиях, волонтерстве
После экскурсии мы вместе проведем время в кафе за поздним завтраком или ранним послеобеденным чаем и кофе. Количество мест ограничено. Необходима регистрация.
Для участия в мероприятии:
– нажмите „Принимаю участие”
– зарегистрируйтесь.
Мероприятие финансируется Европейским корпусом солидарности.

This post is also available in: polski