Wycieczka po lokalnym Krakowie „Poczuj się jak u siebie!”

PL
Poczuj się jak u siebie!
Wycieczka po lokalnym Krakowie połączona z piknikiem w lesie

Wycieczka zakłada 2,5 godzinny spacer po mniej znanych dzielnicach Krakowa, ale wciąż pięknych i często pomijanych podczas “standardowego” zwiedzania miasta. Przejdziemy się po pełnym owoców targu, przespacerujemy się cichymi ulicami, usiądziemy nad Wisłą – po to żeby w ostatnim etapie zrobić wspólny piknik w Bielańsko-Tynieckim Parku Krajobrazowym (oddalonym od centrum tylko o 4 kilometry!). W planach mamy drobne przekąski.
Celem wycieczki jest integracja migrantów zamieszkujących Kraków, a także pokazanie obcokrajowcom nieznanej, lokalnej części Krakowa, często niedostępnej dla większości turystów. Wierzymy, że wspólny spacer może być początkiem procesu, który pomoże Ci poczuć się “jak u siebie”, a nowe znajomości pomogą zadomowić się w Krakowie.

Spotkanie w języku angielskim.

Data : Sobota 24/8/2019
Miejsce : Jubilat
Czas: 11.00
Przewodnik : Basia Firlej, absolwentka romanistyki na Uniwersytecie Jagiellońskim, członkini Fundacji One World – One Heart, przewodnik wycieczek, obecnie zajmuje się projektem związanym z ekologią i turystyką dla organizacji pozarządowej.

Zapisy: [email protected]
Ilość miejsc ograniczona.

ENG
Feel yourself at home!
Tour of the local Krakow combined with a picnic in the forest

The 2,5-hour tour will take you to the local, unknown parts and districts of Kraków. We will visit local markets, walk through quiet streets and sit by the Vistula River – just like the locals do! At the end of our tour, we will have a picnic (snacks included) in Bielańsko – Tyniecki Landscape Park (only about 4 km outside of the city center).
This initiative aims to help migrants living in Kraków to integrate, but also to show them a local, off-the-beaten-track part of the city. We believe that our tour will help you to feel here at home by meeting new friends and getting to know interesting places.

The tour will be guided in English.

Date: Saturday 24/8/2019
Hour : 11:00
Place : Jubilat (the big market nearby the Wawel Castle)
The Guide: Basia, a member of One World-One Heart Foundation, graduated in French language and literature, certified tour guide, currently working on a project related to ecotourism in an NGO.

If you are interested please enroll: [email protected]
The number of places is limited.

UA
Відчуйте себе, як вдома!
Екскурсія по Кракові в поєднанні з пікніком в лісі

Екскурсія передбачає 2,5-годинну прогулянку менш відомими района Кракова, але не менш красивими, які часто не входять до путікників „стандартного” огляду міста. Ми прогуляємося по місцевому овочевому ринку, по тихих вулицях, сядемо над Віслою – для того, щоб на останньому етапі екскурсії влаштувати спільний пікнік в Белянско-Тинецькому ландшафтному парку (в 4 кілометрах від центру!). Невеликі закуски будуть підготовлені нами.
Метою екскурсії є інтеграція мігрантів, які проживають в Кракові, а також демонстрація іноземцям невідомої частини Кракова, часто недоступної для більшості туристів. Ми вважаємо, що прогулянка може бути початком процесу, який допоможе Вам відчути себе „як у себе дома”, а нові знання допоможуть адаптуватися в Кракові.

Зустріч відбудеться англійською мовою.

Дата : Субота 24/8/2019
Місце : Jubilat (великий торговий центр поруч з Вавельським замком)
Час: 11.00
Екскурсовод : Бася Фірлей, випускниця романістики в Ягеллонському Університеті, член Фонду One World – One Heart, кваліфікований екскурсовод, в даний час займається проектом, пов’язаним з екологією і туризмом для громадської організації.

Записи: [email protected]
Кількість місць обмежена.

ROS
Почувствуйте себя, как дома!
Экскурсия по Кракову и пикник в лесу

Экскурсия предусматривает 2,5-часовую прогулку менее известными района Кракова, но не менее красивыми, которые часто не входят в путиводители „стандартного” осмотра города. Мы прогуляемся местным овощным рынком, по тихим улицам города, сядем над Вислой – для того, чтобы на последнем этапе экскурсии устроить совместный пикник в Белянско-Тынецком ландшафтном парке (в 4 километрах от центра!). Небольшие закуски будут подготовлены нами.
Целью экскурсии является интеграция мигрантов, проживающих в Кракове, а также демонстрация иностранцам неизвестной части Кракова, часто недоступной для большинства туристов. Мы считаем, что прогулка может быть началом процесса, который поможет Вам почувствовать себя „как у себя дома”, а новые знания помогут адаптироваться в Кракове.

Встреча состоится на английском языке.

Дата : Суббота 24/8/2019
Место : Jubilat (большой торговый центр рядом с Вавельским замком)
Время: 11.00
Экскурсовод : Бася Фирлей, выпускница романистики Ягеллонского Университета, член Фонда One World – One Heart, квалифицированный экскурсовод, в настоящее время занимается проектом, связанным с экологией и туризмом для общественной организации.

Записи: [email protected]
Количество мест ограничено.

This post is also available in: polski